قطره اشک بریخت از گونه سرخ یار

GHATRE ASHK BERIKHT AZ GONE SORKHE YAR

می سوخت چشم و دیده بر اشک بسیار

MISOOKHT CHASHMO DIDEH BAR ASHK BESYAR

همچو شمعی که می سوزد در محفل یاران

MAHCHO SHAMI KE MISOZAD DAR MAHFELE YARAN 

خوشش باد آن شمعی که گردد گرد شمع یار

KHOSHASH BAD AN SHAMI KE GARDAD GERDE SHAME YAR

سرا پرده ظلمت شب زنده داران چه خوش اند

SARA PARDEH ZOLMATE SHAB ZENDEH DARAN CHE KHOSH AND 

آنکه با رفتنش بشکسته دل اندوه کش یار

ANKE BA RAFTANASH BESHKASTE DEL ANDOOH KESH YAR

چون برفتی و ترک برادری چون نبود

CHON BERAFTI OO TARKE BARADARI CHON NABOOD

بشکسته دل ایمان ما ای یار

BESHKASTE DELE IMANE MA EI YAR

خدایا چه کرده این دل آشوفته به بازار

KHODAYA CHE KARDEH IN DELE ASHOFTE BE BAZAR

باده عشق وز بوسه کجایست ای یار

BADEH ESHGH VAZ BOOSE KOJAYAST EI YAR

میان این دومنزل چون باستم چه کنم

MIANE IN DO MANZEL CHON BEISTAM CHE KONAM  

کدامین ره پیشه کنم محفل شبانه یا یار

KODAMIN RAH PISHE KONAM MAHFELE SHABANE YA YAR

ز هر سو بنگرم شیدای تو بینم

ZE HAR SOO BENGARAM SHEIDAYE TO BINAM

به هر منزل کنم ناظر مقصود بینم چو یار

BE HAR MANZEL KONAM NAZERE MAGHSOOD BINAM CHO YAR

راز این دل پیش کی افشا کنم

RAZE IN DEL PISHE KI EFSHA KONAM

چون خوره ای ز من پیچیده در حلقم یار

CHON KHOREHEE ZE MAN PICHIDE DAR HALGHAL YAR

یا حق

********************

این شعر  به درخواست  نادیا عزیز و تبسم عزیز که

 در قالب شکایت از بعضی از مسائل موجود در

 اجتماع می باشد سروده شد  .

در این شعر 2 حالت عشق مجازی و عشق الهی مورد نظر بوده است که فردید را دچار سرگشتگی می کند .

با امید به اینکه دولت جدید و مسئولین در این

 رابطه تلاش بیشتری را داشته باشند تا ادعای

 ایران اسلامی به حقیقت بیپیوندد .

*********************

 IN SHERE  BE DAR KHASTE NADIA AZIZ VA

TABASOME AZIZ KE DAR GHALEBE SHEKAYAT

AZ BAZI AZ MASAELE MOJOOD DAR EJTEMA

MIBASHAD SORODE SHOD

DAR IN SHER 2 HALATE ESHGHE MAJAZI VA ESHGHE ELAHI MOREDE NAZAR BOODE KE FARDI RA DOCHARE SARGASHTEGI MIKONAD

BA OMID BE INKE DOLATE JADID VA

MASOOLIN DAR IN RABETE TALASH HAYE

BISHTARI RA DASHTE BASHAND TA EDEAYE

IRANE ESLAMI BE HAGHIGHAT BE

PEIVANDAD

*********************

با تشکر از :

نازنین

آریانو

seda

abji roza