در کشاکش گردش روزگار امشب

DAR KESHAKESH GARDESH ROZEGAR EMSHAB

بسی رنج بردم تا بشنوم درد مردم را امشب

BASI RANJ BORDAM TA BESHNAVAM DARDE MARDOM RA EMSHAB

بی یار نا توان گشته ام و بی دلدار

BI YAR NATAVAN GASHTE AM O BI DELDAR

گوشه گیر کنج خانه روزی ز خلوتم امشب

GOOSHE GIR KONJ KHANE ROOZI ZE KHALVATAM EMSHAB

منی که هر شبم تا صبح با اشتیاقم تمام می شد

MANI KE HAR SHABAM TA SOBH BA ESHTIAGHAM TAMAM MISHOD

ولی افسوس که گم کرده ای دارم  من امشب

VALI AFSOOS KE GOM KARDEII DARAM MAN EMSHAB

دل به دلداری داده بودم که  رویایی بیش نبود

DEL BE DELDARI DADEBODAM KE ROYAII BISH NABOOD

ولی کن ببریدند آنان که خواهان نا کامی ام بودند امشب

VALI KAN BEBORIDAND ANAN KE KHAHAN NA KAMIAM BODAND EMSHAB

دگر بر کرده خویش و فکر خویش فارغم

DEGAR BAR KARDEKHISHO  FEKRE KHISH FAREGHAM

بر آن آسوده خیال  پرنده بال شکسته ام امشب

BAR AN ASOODE KHIAL PARANDEH BAL SHEKASTE AM EMSHAB

سکوت سرد  دل مجنونم از بی یاری نیست

SOKOOTE SARDE DELE  MAJNOONAM AZ BI YARI NIST

وز خنجر دوست  شکافته دوشم را امشب

 VAZ KHANJARE DOOST SHEKAFTE DOSHAM EMSHAB

کاش من همان هیچ می ماندم و هیچیم آرزوست

KASH MAN HAMAN HICH MIMANDAMO HICHIAM AREZOOST

ولی کن  ز درد دشمن دوست نما نمی نالیدم امشب

VALI KAN ZE DARDE DOSHMANE DOST NAMA NEMI NALIDAM EMSHAB

یا حق

********************

این شعر از برای دل گم گشته خودم سرودم

 که مدتی است زخم دشمنان دوست نما

 بر سینه ام نقش بسته است

********************

 IN  SHER BARAYE DEL GOM GASHTE KHODAM

 SORODAM KE MODATI AST ZAKHM

DOSHMANAN DOOST NAMA BAR SINEAM

NAGHSH BASTE AST

********************

با تشکر از : 

صدا 

 farnaz

vahid apachi

abji roza

bahar((raha

koli_Roya

cute_U.S.A

BEHZAD

 SADAF

AMIR