با کسی هم آواز گشتم که هر گز او را ندیدم

BAKASI HAM AVAZ GASHTAM KE HARGEZ  OO RA NADIDAM

رنگ خوش عشق را از پشت شیشه ها دیدم

RANGE KHOSHE ESHGH RA AZ POSHTE SHISHE HA DIDAM

نغمه ها خواندیم از پی هم نه برای هم

NAGHME HA KHANDIM AZ PEYE HAM NA BARAYE HAM

دل کبیرم برای آن کشتی گم گشته هم

DELE KABIRAM BARAYE AN KESHTIE GOM GASHTEH HAM

باد صبا در گوشم زمزمه همی کرد وز دوری یار

BADE SABA DAR GOOSHAM ZEMZEME HAMI KARD VAZ DOORIE YAR

مژده شوم آمد وز جدایی با این یار

MOJDEH SHOOM AMAD VAZ JODAII BA IN YAR

دوستش دارم با تمام بدی هایش

DOOSTASH DARAM BA TAMAME BADI HAYASH

می بویمش با تمام خوبی هایش

MI BOYAMASH BA TAMAME KHOBI HAYASH

کاش باد صبا مرا  می برد زین راه

KASH BADE SABA MARA MIBORD ZIN RAH

در گذر کوچه و باغ و می کده در راه

DAR GOZARE KOCHE O BAGH O MEI KADEH DAR RAH

جدای وصله دلم گشت انگاه که او ز دنیا

JODAII VASLE DELAM GASHT ANGAH KE OO ZE DONYA

باد پیام آورد که نبینمش هرگز زین دنیا

BAD PAYAM AVARD KE NEBINAMASH HARGEZ ZIN DONYA

یا حق

****************

این شعر به درخواست  ** RAHA  با موضوع

 جدایی از کسی که دوستش داریم ولی

 تمی تونیم ببینیمش سروده شد

امید وارم مورد پسند قرار گرفته باشد

****************

IN SHER BE DARKHASTE RAHA** BA MOZOE

JODAII AZ KASI KE DOOSTASH DARIM VALI

NEMITOONIM BEBINIMESH

SOROODEH SHOD

OMIDVARAM MOREDE PASAND GHARAR

 GEREFTE BASHAD

*****************

با تشکر از :                           :  BA TASHAKOR AZ

سیاوش

بهزاد

N*A*H*A*L

abji roza

nafas