رسوای دل گشتم زمانی که چشم به تو دوختم

ROSVAYE DEL GASHTAMZAMANI KE CHESHMBE TO DOKHTAM

نجوای دل شنیدم آنگاه که قلم با قلمت دوختم

NAJVAYE DEL SHENIDAM ANGAH KE GHALAM BA GHALAMAT DOOKHTAM

وصله دل زدم و جام قدح سر کشیدم

VASLE DEL ZADAMO JAME GHADAH SAR KESHIDAM

آنگاه که بی تو لحظه ای دم در کشیدم

ANGAH KE BI TO LAHZEI DAM DAR KESHIDAM

به دنبال تو در سرای تو هر روز به انتظار گام زدم

BE DONBALE TO DAR SARAYE TO HAR ROOZ BE ENTEZAR GAM ZADAM

آنگاه که تو آمدی و من فریاد شادی زدم

ANGAH KE TO AMADIO MAN FARYADE SHADI ZADAM

حصرت لبخند تو مرا شامگاه دیوانه کرد

HASRATE LABKHANDE TO MARA SHAMGAH DIVANE KARD

آنگه که زیر لب نجوای بهار سر کردم

ANGAH KE ZIRE LAB NAJVAYE BAHAR SAR KARDAM

مجنون داند که درد من از دوری یار نیست

MAJNOON DANAD KE DADE MAN AZ DOORIE YAR NIST

زان عشق یک طرفه و عشق پنهان نیست

ZAN ESHGH YEKTARAFEO ESHGHE PENHAN NIST

همه هوای سرم باده عشق شیرین بود

HAME HAVAYE SARAM BADEHE ESHGHE SHIRIN BOOD

آنگاه که خسرو در کوه بیستون بود

ABGAH KE KHOSRO DAR KOOHE BISTOON BOOD

ز وصال محبوب گذری کردم زین عشق

ZE VESALE MAHBOOB GOZARI KARDAM ZIN ESHGH

تا که شاید نظری اندازد بر من رسوا آن عشق

TA KE SHAYAD NAZARI ANDAZAD  BAR MANE ROSVA AN ESHGH

یا حق

***********************

این شعر به درخواست GIFA سروده شد

با عنوان عشق پنهان که

امید وارم  مورد پسند قرار گرفته باشد

***********************

IN SHER BE DARKHASTE GIFA

SORODEH SHOD

BA ONVANE ESHGHE PENHAN KE

OMIDVARAM MOREDE PASAND

GHARAR GEREFTE BASHAD

************************

با تشکر از :                               : BA TASHAKOR AZ

سارا

دلارام

انجمن وبلاگ نویسان ایران

ستایش

حمید و غزل

ملکه بهاری

علیرضا

بهزاد

sadaf

nazli

abji roza

soheil

shima

2khi sheytoon