کاش صدای تو مرا هرگز اسیر خود نکرده بود

KASH SEDAYE TO MARA HARGEZ ASIRE KHOD NAKARDEH BOOD 

کاش ظلمت بصیرتت چشم بینایم را کور نکرده بود

KASH ZOLMATE BASIRATAT CHASME BINAYAM RA KOOR NAKARDEH BOOD

جمله عاشقانه تو مرا خامم کرد

JOMLE ASHEGHANE TO MARA KHAMAM KARD

کاش خنده های سر خیابان مرا عاشق نکرده بود

KASH KHANDE HAYE SARE KHIABAN MARA ASHEGH NAKARDEH BOOD

کافی شاپ و روز والنتاین هدیه های تو

KAFI SHAPO  ROZE VALENTIN HEDIEHAYE TO

کاش گل همیشه بهارم را پرپر نکرده بود

KASH GOLE HAMISHE BAHARAM RA PAR PAR NAKARDEH BOOD

به پاکی شب یلدای آن سال

BE PAKIE  SHABE YALDAYE AN SAL

کاش وعده پوشالی تو خسته ام نکرده بود

KASH VADE POOSHALIE TO KHASTEAM NAKARDEH BOOD

گذری باید کرد ز سوی باد خزان

GOZARI BAYAD KARD ZE SOYE BADE KHAZAN

کاش این باد مرا با تو برخورد نکرده بود

KASH IN BAD MARA BA TO BARKHORD NAKARDEH BOOD

هر چه بود ز پیوندمان بگذشت

HARCHE BOOD ZE PEIVANDEMAN BEGZASHT

کاش یوسف ز زلیخا نظری نکرده بود

KASH YOSOF ZE ZOLEIKHA NAZARI KARDEH BOOD

یا حق

******************

این شعر به درخواست Hoda با موضوع ترک کردن

کسی که دوستش داریم سروده شد که

امیدوارم مورد پسند قرار گرفته باشد

*******************

IN SHER BE DARKHASTE Hoda BA MOZOE

 TARK KARDANE KASI KE DOOSTASH DARIM

SOROODEH SHOD  KE OMIDVARAM MORED

 PASAND GHARAR GEREFTE BASHAD

********************

با تشکر از :                              :  BA TASHAKOR AZ

مسعود بصیری

2KHI SHEITOON

baji roza