جواب قلب عاشق من این همه تنهایی نبود

JAVABE GHALBE ASHEGHE MAN IN HAME TANHAII NABOOD 

دوری یار در کلبه عشقم آزادی نبود

DOORIE YAR DAR KOLBEYE ESHGHAM AZADI NABOOD

شبستان سرد در کنج خانه تابستانی

SHABESTANE SARD DAR KONJE KHANE TABESTANI

دوری یار برایم مثل وصال محبوب نبود

DOORIE YAR BARAYAM MESLE VESALE MAHBOOB NABOOD

پیش مروارید ها در دل صدف ته دریا

PISHE MORVARIDHA DAR DELE SADAF TAHE DARYA

دور از سینه ریز ها در گردن معشوق نبود

DOOR AZ SINE RIZHA DAR GARDANE MASHOOGH NABOOD

هرچه بود همه از وصال یار بود

HARCHE BOOD HAME AZ VESALE YAR BOOD

آن گل زیبا بود آنچه را که پیش من نبود

AN GOLE ZIBA BOOD ANCHE RA KE PISHE MAN NABOOD

همه هستی و وصالم بر ره تو شد

HAME HASTIO VESALAM BAR RAHE TO SHOD

در قلب عاشق من جز شکستگی بیش نبود

DAR GHALBE ASHEGHE MAN JOZ SHEKASTEGI BISH  NABOOD

بشکستند آن صبوی غمزده را که بیش

BESHKASTAND AN SABOOYE GHAMZADE RA KE BISH

آنچرا در دل صبوی پیر بود در کف اقبال من نبود

ANCHERAKE DAR DELE SABOYE PIR BOOD DAR KAFE EGHBALE MAN NABOOD

یا حق

******************

این شعر به درخواست abji roza با عنوان :

 قلب تنها سروده شد که امید وارم

 خوشتان آمده باشد

===================

IN SHER BE DARKHASTE ABJI ROZA

BA ONVANE GHALBE TANHA SORODEH SHOD

OMIDVARAM KE KHOSHETAN

 AMADEH BASHAD

*****************

با تشکر از :                                          : BATASHAKOR

2khi sheitun.NL

cute_U.S.A

nazli

abji roza

taraneh

koli_Roya

دلارام